Mark 1:31 And having come forward he raised her, holding her hand; and the fever immediately left her, and she served them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4334 having come forward G1453 he raised G1473 her, G2902 holding G3588 G5495 her hand; G1473 G2532 and G863 [⁴left G1473 ⁵her G3588 ¹the G4446 ²fever G2112 ³immediately], G2532 and G1247 she served G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G2532 και G4334 προσελθών G1453 ήγειρεν G1473 αυτήν G2902 κρατήσας G3588 της G5495 χειρός αυτής G1473 G2532 και G863 αφήκεν G1473 αυτήν G3588 ο G4446 πυρετός G2112 ευθέως G2532 και G1247 διηκόνει G1473 αυτοίς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G4334 [G5631] V-2AAP-NSM προσελθων G1453 [G5656] V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASF αυτην G2902 [G5660] V-AAP-NSM κρατησας G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G2532 CONJ και G863 [G5656] V-AAI-3S αφηκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G4446 N-NSM πυρετος G2532 CONJ και G1247 [G5707] V-IAI-3S διηκονει G846 P-DPM αυτοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ καὶ G4334 V-2AAP-NSM προσελθὼν G1453 V-AAI-3S ἤγειρεν G846 P-ASF αὐτὴν G2902 V-AAP-NSM κρατήσας G3588 T-GSF τῆς G5495 N-GSF χειρός· G2532 CONJ καὶ G863 V-AAI-3S ἀφῆκεν G846 P-ASF αὐτὴν G3588 T-NSM ὁ G4446 N-NSM πυρετός, G2532 CONJ καὶ G1247 V-IAI-3S διηκόνει G846 P-DPM αὐτοῖς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρὸς [αὐτῆς·] καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

TR⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και G4334 (G5631) V-2AAP-NSM προσελθων G1453 (G5656) V-AAI-3S ηγειρεν G846 P-ASF αυτην G2902 (G5660) V-AAP-NSM κρατησας G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G846 P-GSF αυτης G2532 CONJ και G863 (G5656) V-AAI-3S αφηκεν G846 P-ASF αυτην G3588 T-NSM ο G4446 N-NSM πυρετος G2112 ADV ευθεως G2532 CONJ και G1247 (G5707) V-IAI-3S διηκονει G846 P-DPM αυτοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς ⸀χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ ⸀πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ και προσελθων ηγειρεν αυτην κρατησας της χειρος αυτης και αφηκεν αυτην ο πυρετος ευθεως και διηκονει αυτοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G2532 και And G4334 (G5631) προσελθων Having Come To "her" G1453 (G5656) ηγειρεν He Raised Up G846 αυτην Her, G2902 (G5660) κρατησας G3588 της Having Taken G5495 χειρος G846 αυτης Her Hand. G2532 και And G863 (G5656) αφηκεν Left G846 αυτην Her G3588 ο The G4446 πυρετος Fever G2112 ευθεως Immediately, G2532 και And G1247 (G5707) διηκονει She Ministered G846 αυτοις To Them.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G2532 CONJ και And G4334 V-2AAP-NSM προσελθων Upon Coming G2902 V-AAP-NSM κρατησας Having Taken Hold G3588 T-GSF της Of Tha G5495 N-GSF χειρος Hand G846 P-GSF αυτης Of Her G1453 V-AAI-3S ηγειρεν He Raised Up G846 P-ASF αυτην Her G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G4446 N-NSM πυρετος Fever G863 V-AAI-3S αφηκεν Left G846 P-ASF αυτην Her G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G1247 V-IAI-3S διηκονει She Was Serving G846 P-DPM αυτοις Them

new⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4334 [G5631] he came G2902 [G5660] and took G846 her G5495 by the hand, G1453 0 and lifted G846 her G1453 [G5656] up; G2532 and G2112 immediately G4446 the fever G863 [G5656] left G846 her, G2532 and G1247 [G5707] she served G846 them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ et accedens elevavit eam adprehensa manu eius et continuo dimisit eam febris et ministrabat eis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ & ge-nealæcende he hi up ahöf hyre handa ge-gripenre. & hrædlice se fefor hi forlet. & heo þenode him;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ & ge-neahlacende he hyo up ähof hire handa ge-gripenre. & hrædlice se feofer hi for-let. & hyo þenode him.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And he cam nyy, and areride hir, and whanne he hadde take hir hoond, anoon the feuer lefte hir, and sche seruede hem.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and toke her by the honde and lifte her vp: and the fever forsoke hir by and by: and she ministred vnto them.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came to her, and set her vp, and toke her by ye hande, and the feuer left her immediatly. And she mynistred vnto them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand and lifted her up, and the fever forsook her by and by: And she ministered unto them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and toke her by the hande, and lyfte her vp, & the fewer forsoke her by and by: and she ministred vnto them.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came, & toke her by the hande: & lifte her vp: & ymediatly the feuer forsoke hyr, & she mynistred vnto them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came, & toke her by the hande, and lyft her vp: and immediatly the feuer forsoke her, and [she] ministred vnto them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And coming to her, he lifted her up, taking her by the hand; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4334 he came [G5631] G2902 and took [G5660] G846 her G5495 by the hand G1453 , and lifted G846 her G1453 up [G5656] G2532 ; and G2112 immediately G4446 the fever G863 left [G5656] G846 her G2532 , and G1247 she ministered [G5707] G846 unto them.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ and he came, and taking her by the hand, lift her up; upon which the fever immediately left her, and she served them at table.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came to her and took her by the hand, and lift her up, and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and taking her by the hand, lifted her up; and straightway the fever left her, and she waited on them.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ and He came to her, and taking her by the hand raised her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and raised her up, and the fever left her immediately, and she waited upon them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ whereupon he went to her, and taking hold of her hand, raised her up, and instantly the fever left her, and she waited on them.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4334 [G5631] he came G2902 [G5660] and took G846 her G5495 by the hand G1453 0 , and lifted G846 her G1453 [G5656] up G2532 ; and G2112 immediately G4446 the fever G863 [G5656] left G846 her G2532 , and G1247 [G5707] she ministered G846 to them.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came, and taking her by the hand, raised her; instantly the fever left her, and she entertained them.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And he approached, took her by her hand; and she arose, and at once the fever left her, and she served them.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came, and took her hand, and raised her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And coming, he took her by the hand, and raised her up, and the fever immediately left her, and she waited on them.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ And coming he raised her, having laid hold of the hand of her; and left her the fever immediately; and ministered to them.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and raised her up, taking hold of her hand; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went to her, and took her by the hand, and raised her up, and the fever left her instantly; and she ministered to them.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went to her, and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she waited on them.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And having come, he raised her, having held her hand; and the fever quickly left her, and she served them.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went up to [her] and raised her up, having taken her by the hand, and straightway the fever left her, and she served them.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ and he came and took her by the hand, and raised her up; and the fever left her, and she ministered unto them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 and G4334 he came G2902 and took G846 her G5495 by the hand, G1453 and raised G846 her G1453 up; G2532 and G2112 G4446 the fever G863 left G846 her, G2532 and G1247 she ministered G846 unto them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ and he came and took her by the hand, and raised her up, and the fever left her, and she ministered unto them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ and, coming near, he raised her up, grasping her hand,––and the fever left her, and she began ministering unto them.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ Jesus went up to her and, grasping her hand, raised her up; the fever left her, and she began to wait upon them.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And having come to her, taking her by the hand, He raised her up; and immediately the fever left her, and she continued to minister unto them.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went to her, and taking her hand He raised her to her feet: the fever left her, and she began to wait upon them.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ and, coming to her, He raised her up, having taken her by the hand; and the fever left her, and she was ministering to them.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ and he went up to her and taking her hand made her rise; the fever left her at once and she ministered to them.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went up to her, and grasping her hand, he made her rise. And the fever left her, and she waited on them.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ He came to her, and took her by the hand and lifted her up. The fever left her and she waited on them.

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So he came and took her hand and raised her up. The fever left her at once, and she began to wait upon them.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ And he went and held her hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And approaching, He rouses her, holding her hand. And the fever leaves her immediately, and she waited on them."

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ Then He went up to her, grasped her hand, and had her get up. The fever left her, and she began to wait upon them.

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, lifting her up; and she became well, and took care of their needs.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And He came and took her by the hand and lifted her up. And instantly the fever left her, and she served them.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ And coming near, He raised her up, holding her hand. And the fever left her instantly, and she served them.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ and he comes and overpowers her by the hand and lifts her; and straightway the fever forsakes her and she ministers to them.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ so He went to her, took her by the hand and raised her up [from bed]. The fever left her and she began serving them.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And upon coming, having taken hold of her hand, he raised her up and the fever left her. And straightaway she served them.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ So he came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her immediately, and she served them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 G4334 He came G2902 and took G846 her G5495 by the hand, G1453 and raised G846 her G1453 up. G2532 G2112 G4446 The fever G863 left G846 her, G2532 and G1247 she served G846 them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and raised her up. The fever left her, and she served them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4334 And he came G2902 and took G5495 her by the hand, G1453 and lifted G2112 her up; and immediately G4446 the fever G863 left G1247 her, and she ministered to them.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she waited upon them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ Therefore He came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered to them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 And G4334 he went G2902 and took G846 her G5495 by the hand, G1453 and lifted G846 her G1453 up; G2532 and G2112 immediately G4446 the fever G863 left G846 her, G2532 and G1247 she ministered G846 to them.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ and having come near, he raised her up, having laid hold of her hand, and the fever left her immediately, and she was ministering to them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and took her by the hand and lifted her up; and the fever left her by and by, and she ministered unto them.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ So He came and He raised her up, grasping her hand; and immediately the fever left her. And she began to serve them.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went and grasping her hand lifted her up; immediately the fever left her and she began to serve them.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So upon approaching and facing her, He, taking a strong hold on her hand, raised her up, and the fever suddenly flowed away and abandoned (or: left) her, and she began giving attending service to them.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He took her by the hand and helped her sit up. The fever suddenly left. So she got up and prepared a meal for them.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ He went up to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began serving them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And he came and* raised her up by* taking hold of her* hand, and the fever left her, and she began to serve them.

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ καὶ (And) προσελθὼν (having come to her), ἤγειρεν (He raised up) αὐτὴν (her), κρατήσας (having taken hold) τῆς (of the) χειρός (hand). καὶ (And) ἀφῆκεν (left) αὐτὴν (her) ὁ (the) πυρετός (fever), καὶ (and) διηκόνει (she began to minister) αὐτοῖς (to them).

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And having come to her, He raised her up, having taken hold of the hand. And the fever left her, and she began to minister to them.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went to her, took her by the hand, and helped her up. Immediately the fever left her, and she began to serve them.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ And having come near, he took-hold of her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her and she was serving them.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie bald, und sie dienete ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G846 er G4334 trat zu G846 ihr G2532 und G846 richtete sie G1453 auf G2532 und G2902 hielt G846 sie G5495 bei der Hand G4446 ; und das Fieber G863 verließ G2112 sie bald, und sie dienete ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er trat zu ihr und richtete sie auf und hielt sie bei der Hand; und das Fieber verließ sie, und sie diente ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G4334 er trat G1453 zu ihr und richtete G846 sie G1453 auf G2902 und hielt G846 sie G5495 bei der Hand G2532 ; und G2112 das G4446 Fieber G863 verließ G846 sie G2532 , und G1247 sie diente G846 ihnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G4334 er trat G1453 hinzu und richtete G846 sie G1453 auf, G846 indem er sie G5495 bei der Hand G2902 ergriff; G2532 und G4446 das Fieber G863 verließ G846 sie G2112 alsbald, G2532 und G1247 sie diente G846 ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Und er trat hinzu und richtete sie auf, indem er sie bei der Hand ergriff; und das Fieber verließ sie alsbald, und sie diente ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 Und G4334 er trat G1453 hinzu und richtete G846 sie G1453 auf G846 , indem er sie G5495 bei der Hand G2902 ergriff G2532 ; und G4446 das Fieber G863 verließ G846 sie G2112 alsbald G2532 , und G1247 sie diente G846 ihnen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En Hij, tot haar gaande, vatte haar hand, en richtte ze op; en terstond verliet haar de koorts, en zij diende henlieden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 En G4334 G5631 Hij, tot haar gaande G2902 G5660 , vatte G846 haar G5495 hand G1453 G , en richtte G846 ze G1453 G5656 op G2532 ; en G2112 terstond G863 G5656 verliet G846 haar G4446 de koorts G2532 , en G1247 G5707 zij diende G846 henlieden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et s'étant approché, il la releva, en la prenant par la main; et à l'instant la fièvre la quitta; et elle les servit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G2532 G4334 S’étant approché G5631 G846 , il la G1453 fit lever G5656 G846 en lui G2902 prenant G5660 G5495 la main G2532 , et G2112 à l’instant G4446 la fièvre G846 la G863 quitta G5656 G2532 . Puis G846 elle les G1247 servit G5707 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la fiebre, y les servía.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servía.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Entonces llegando él, la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la fiebre, y les servía.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Atëhërë ai u afrua, e kapi për dore dhe e ngriti. Menjëherë ethet e lanë dhe ajo nisi t'u shërbejë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Подойдя, Он поднял ее, взяв ее за руку; и горячка тотчас оставила ее, и она стала служить им.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܘܩܪܒ ܐܚܕܗ ܒܐܝܕܗ ܘܐܩܝܡܗ ܘܡܚܕܐ ܫܒܩܬܗ ܐܫܬܗ ܘܡܫܡܫܐ ܗܘܬ ܠܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ቀርቦም እጅዋን ይዞ አስነሣት ንዳዱም ወዲያው ለቀቃትና አገለገለቻቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Յիսուս մօտեցաւ, բռնեց անոր ձեռքէն ու ոտքի հանեց զայն. իսկոյն տենդը թողուց զայն, եւ կը սպասարկէր անոնց:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ նա մօտենալով՝ նրա ձեռքը բռնեց եւ նրան ոտքի կանգնեցրեց. եւ տենդը նրան թողեց. եւ նա ծառայում էր նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Neuze, o tostaat, en ur gemer he dorn e reas dezhi sevel; raktal an derzhienn a yeas kuit diouti, hag e servijas anezho.

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Orduan hurbilduric goiti ceçan hura escutic harturic, eta bertan vtzi ceçan helgaitzac: eta harc cerbitza citzan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Той се приближи и като я хвана за ръка, я вдигна; и (начаса) треската я остави и тя им прислужваше.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ On pristupi, prihvati je za ruku i podiže. I pusti je ognjica. I posluživaše im.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ A přistoupiv, pozdvihl jí, ujav ji za ruku její, a hned přestala jí zimnice. I posluhovala jim.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ og han gik til hende, tog fat paaa hendes Haand og reiste hende op, og Feberen forlod hende strax, og hun gik dem tilhaande.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶穌進前拉著他的手，扶他起來，熱就退了，他就服事他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4334 耶穌進前 G2902 拉著 G846 他 G5495 的手 G846 ，扶他 G1453 起來 G4446 ，熱 G863 就退了 G2532 ，他就 G1247 服事 G846 他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 耶稣进前拉着他的手，扶他起来，热就退了，他就服事他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G4334 耶稣进前 G2902 拉着 G846 他 G5495 的手 G846 ，扶他 G1453 起来 G4446 ，热 G863 就退了 G2532 ，他就 G1247 服事 G846 他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ kaj veninte, li prenis sxian manon kaj levis sxin; kaj la febro forlasis sxin, kaj sxi servis al ili.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja Ta läks tema juure ja aitas ta üles, kinni hakates ta käest. Ja palavik lahkus temast, ja ta ümmardas neid,

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän meni ja nosti häntä, ja rupesi hänen käteensä, ja vilutauti jätti hänen kohta; ja hän palveli heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Ja hän meni hänen luoksensa ja nosti hänet ylös, tarttuen hänen käteensä; ja kuume lähti hänestä, ja hän palveli heitä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ და მოვიდა და უპყრა ჴელი მისი და აღადგინა იგი; და მეყსეულად დაუტევა იგი მჴურვალებამან მან, და აღდგა და ჰმსახურებდა მათ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè sa a, li pwoche bò madanm lan, li pran men l', li fè l' leve. Latou, lafyèv la kite l', epi madanm lan resevwa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ És õ odamenvén, fölemelé azt, annak kezét fogván; és elhagyá azt a hideglelés azonnal, és szolgál vala nékik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Maka Yesus pergi kepada ibu mertua Simon, dan memegang tangannya, lalu menolong dia bangun. Demamnya hilang, dan ia pun mulai melayani mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ed egli, accostatosi, la prese per la mano, e la sollevò; e subito la febbre la lasciò, ed ella ministrava loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ ed egli, accostatosi, la prese per la mano e la fece levare; e la febbre la lasciò ed ella si mise a servirli.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ イエス往きて、その手をとり、起し給へば、熱さりて女かれらに事ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Iqeṛṛeb ɣuṛ-es, yeṭṭef-as afus, yeskker-iț-id. Imiren kan teffeɣ-iț tawla-nni, tekker tqeddec-asen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 나아가사 그 손을 잡아 일으키시니 열병이 떠나고 여자가 저희에게 수종드니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Un Viņš piegāja un, paņēmis aiz rokas, piecēla to. Un tūdaļ drudzis viņu atstāja; un tā kalpoja viņiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Jis priėjęs paėmė ją už rankos ir pakėlė; karštis tučtuojau paliovė, ir ji galėjo jiems patarnauti.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e a febre a deixou, e ela os servia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As haink eh as ghow eh ee er y laue, as hrog eh seose ee; as chelleeragh daag y chiassaghey ee, as ren ee shirveish orroo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Og han trådte til og tok henne ved hånden og reiste henne op; og feberen forlot henne, og hun tjente dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ El a venit, a apucat -o de mînă, a ridicat -o în sus, şi au lăsat -o frigurile. Apoi ea a început să le slujească.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ І Він підійшов і підвів її, узявши за руку, і гарячка покинула ту, і вона зачала прислуговувати їм.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ І приступивши Він, підвів її, взявши за руку її; й покинула її пропасниця зараз; і послугувала вона їм.